Home > இசை, சிறுபான்மை அரசியல் > Immortal Technique இன் காதல் பாடல் ஒன்று

Immortal Technique இன் காதல் பாடல் ஒன்று

உண்மையை Hip-hop வடிவில் கொணருகிறோம் என்கிற கோசத்துடன்
வெளிவருகிற Immortal Technique இன் சுயவரலாறு சுருக்கமாக, (வரப்போகிற மொழியைப் ‘பெயர்ப்பு’ பிடிக்காவிட்டால் இங்கு சென்று அசலை படித்துக்கொள்ளுங்கள்!) இணையத்தளத்திலிருந்து:
80களில் பேருவில் (Peru) உள்நாட்டுயுத்தம் வெடித்தபோது, அமெரிக்காவிற்கு கொண்டுவரப்படடவர் இமோட்டல் ரெக்னீக். மூன்றாமுலகத்தின் ஏழ்மையிலிருந்தும் நாட்டுப் பிரச்சனைகளிலிருந்தும் தப்பினாலும், இவர் வாழ வந்த நியூ யோர்க் நகரம் இன்னொருவிதமான பிரச்சினைக்குரியதாய் இருக்கிறது (குழு வன்முறை). இங்கு இளம் ரெக்னீக் ஹிப் ஹொப் கலாச்சாரத்தால் கவரப்படுகிறார். பள்ளி வகுப்புகளை கட் பண்ணிவிட்டு வன்முறையான நடத்தைகளிற்காக பலமுறை கைதுசெய்யப்படுவதில் முடிந்தாலும், உயர்பாடசாலை படிப்பு முடித்து மாகாணப் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார். துரதிர்ஸ்டவசமாக, நியூ யோர்க் நகரத்தில் சாதாரணமான விடயமான வன்முறைச் சூழல், பள்ளியில் அவரை பிற கறுப்பு சகோரர்களுடனோ …இனவாதமான மத்திய அமெரிக்காவின் பின்நோக்கான மக்கள் தொகையோடோ மேலும் வன்முறையான மோதல்களுக்கு இட்டுச்சென்றது.
… multiple assault charges இல் பிடிக்கப்பட்டு, சிறையிருப்பை தவிர்க்கப்படமுடியாததென உணர்ந்தபோது, தனது அதுவரையான வாழ்வின் வன்முறையான அனுபவங்கள் குறித்ததும், தாய்பூமிக்குத் தான் திரும்பிச்சென்றபோதுகளில் கண்ட அங்குள்ள போராட்டத்தையும் பற்றியதுமான தனது எண்ணங்களை எழுத ஆரம்பிக்கிறார். தனது பாட்டனாரிடமிருந்து வந்த ஆபிரிக்க பின்புலவேர்களையும் உள்வாங்கிக்கொள்கிறார். அதனூடாக இனவாதத்தின் மூலகத்தையும் அது குறித்த லற்றினோ கலாசாரத்தின் அறியாமையை/அலட்சியத்தையும்; -அது அடக்கப்படுகிற மக்களை பிரிப்பதூடாக அவர்களைப் பிளவுபடுத்திவைத்திருப்பதை (separating oppressed people and keeping them divided)- விளங்கிக்கொள்கிறார்.
…தீர்ப்பாய் 1 – 2 ஆண்டுகள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டு, நகரத்திலிருந்து ஆறு மணி நேரங்கள் தொலைவேயான பகுதியில் வைக்கப்டுகிறார். அங்கே படித்தும், …, தனது எழுத்துக்களை ஒழுங்குபடுத்தியும் அவற்றை பாடல்களாய் உருவாக்கத் தொடங்குகிறார்.
parole இல் 1999 இல் வெளிவந்தவர் …… வேகமாக நிழல்உலகமெங்கும் அறியப்படுகிறார்.
…மக்களை தன் பாடல்களால் கட்டிப்போடசெய்யக்கூடிய, அவர்கள் மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிற, ஒருவராய் தன்னை வளர்த்துக்கொள்கிறார். அப்போதுதான் (வன்முறை) மோதல்கள் எப்போதும் மோதல்கள் மட்டும்தான் எந்தவிதத்திலும் இசையை உருவாக்குவதிலுள்ள வெற்றியுடன் தொடர்புடையவையல்ல என்றுணர்கிறார். தனது ஆர்வத்தை தயாரிப்புத்துறையில் திருப்பியவர், சிறையில் எழுதிய சில பாடல்களில் திருத்தங்கள் செய்து, அதை ஒரு ஆல்பமாக்குவதில் முனைப்பாகிறார்.
…ஆனால் பேர்போன இசைநிறுவனங்கள் வெகுசனரீதியாக ‘நட்பார்த்தமான’ நல்ல பிம்பமுடைய ஒருவரையே வேண்டுகின்றன. அரசியல் கருத்துக்களால் நிறைந்த இவரது hardcore street style உம் மரியாதையின்மையும் கடுமையும் நிறைந்த இவரது பாணியும் அவர்களுக்கு அசௌகரியமாய் இருந்தது. ரெக்னீக் battle circuit இலிருந்து விலகி தனது முதல் ஆல்பத்தை வெளியிட்டார்
…In the post 911 climate, as the music industry crumbled, Immortal Technique built on the truth with a hardcore brand of street politics.
இவரது இரு இசைத் தட்டுக்கள்: Revolutionary Vol.1 மற்றும் Revolutionary Vol.2.

பாடல்: You never know

இந்தப் பாடலை நான் எழுதுவதாகச்சொல்கிறபோது, அறையிலுள்ள வால் II, நீ தேர்ந்தெடுக்கிற பாடல், அவருடைய பாடல்களுக்குள்ளேயே ‘the most non-political song‘ எனுகிறான்.

சில மாதங்களுக்கு முன் இவர்கள் எனக்கு அறிமுகப்படுத்திய பாடல் இது, அதுவும், ‘கடைசியில அழுகை வந்தாலும் வரும்’ ‘நீ அழுதாலும் அழுவாய்’ என்ற பலத்த முன்னறிவித்தல்களோடு!
இந்த பாடகன் நேசித்த ஒரு பெண்ணொருத்தியைப் பற்றினது…

[1]
She was on her way to becoming a college graduate
Wouldn’t even stop to talk to the average kid
The type of latina I’d sit and contemplate marriage with
Fuck the horse and carriage shit, her love was never for hire
Disciplined, intellectual beauty’s what I desire
Flyer than Salma Hayek or Jennifer Lopez

(அவள் ஒரு கல்லூரிப் பட்டதாரியாவதற்கான முயற்சியில் இருந்தாள்
ஒரு சராசரி பையனுடந்தானும் நின்று கதைத்தாள் இல்லை.
சேர்ந்திருந்து, திருமணம் செய்துகொள்வது பற்றி நான் யோசிக்கக்கூடிய வகை லற்றினோ இவள்தான்
…அவளுடைய காதல் ஒரு போதும் விலைக்கிருந்ததில்லை
ஒழுங்குமிகுந்த, புத்திஜீவித அழகிதான் நான் வேண்டுவது-
சல்மா ஹயேக் யெனிபர் லோபிளஸ் போன்றோரைவிடவும்)

Everyone told me, kickin’ it to her was hopeless
At first I just thought, she didn’t mess with broke kids
The thug niggaz always talking about, how they smoke kids
But the rich-sniff-coke kids got no play
“I’m not even interested” is what her body language would say
Everyone around the way, gave up trying to get in it
It didn’t matter how good your game was, she wasn’t with it

(எல்லோரும் சொன்னார்கள் அதை அவளை நோக்கி நகர்த்துவது அர்த்தமற்றதென
முதலில் நான் நினைத்தேன் அவள் ஏழைப் பையன்களுடன் மெனக்கெடுவதில்லை என
…”எனக்கு ஆர்வம் இல்லை” என்பதே அவள் தோரணையாய் இருக்கும்
எல்லோரும் ‘அதற்குள்’ செல்லும் தம் முயற்சிகளைக் கைவிட்டார்கள்
உங்கள் நாடகம் எவ்வளவு சிறப்பானதாய் இருந்தாலும், அவள் அதனுடன் இல்லை)

On the block, bitches was jealous, but wouldn’t admit it
Talk shit, and deny to everyone that they did it
‘Cause they regreted the long list of niggaz that they let hit it
And no one ever gave them shit except McDonald’s and did-dick
Smoking weed with thoughts of envy, whenever they lit it
She smoked intelligently and they bit it, always trying to copy
But when they tried to use her vocab, they sounded sloppy
She had a style, all her own, respectful and pure
I was sick in the head for her, and there wasn’t a cure

(குடியிருப்பில் எல்லா வேசைகளும் பொறாமையுற்றார்கள், ஆனால் அதை ஒத்துகொள்ளவில்லை
கண்டதையும் கதைத்தபடி, தாங்கள் ‘அதை’ செய்தவர்கள் என்பதை எல்லோருக்கும் மறுத்தபடி… ஏனெனில்
தாங்கள் ‘அடிக்க விட்ட’ கறுப்பர்களின் நீண்ட பட்டியலையிட்டு அவர்கள் விசனமுற்றார்கள்
ஒருதரும் அவர்களை சட்டை பண்ணியதில்லை மக்டோனால்ஸ்ஐயும் அதைச் செய்த ‘குறி’யையும் தவிர.
பொறாமை எண்ணங்களுடன் கஞ்சா புகைத்தபடி…
அவளை கொப்பி பண்ண முயன்றார்கள், அதவர்களுக்குப் பொருந்தவில்லை

அவளுக்கென்றொரு பாணி இருந்தது
சுயமானதும் மரியாதைக்குரியதும் தூய்மையானதுமாய்…
அவளை எண்ணி என் தலைக்குள் காய்ச்சல் அடித்தது
அதற்கொரு மருந்துமும் இல்லை)

[பின்னணிப் பெண் குரல்- Jean Grae]

Don’t you know that, time waits for no man
Not fate, it’s all planned
I’m blessed just to know you
I’ve loved and I’ve lost just to hold you all night
Can’t find, a reason why
God came, to you and I
If I had the chance again, I’d never let you go
Hold tight to your love, ’cause you never know

உனக்குத் தெரியாதா, காலம் யாருக்காவும் காத்திருப்பதில்லை
விதியென்றில்லை; எல்லாம் திட்டமிடப்பட்டுவிட்டது
உன்னை தெரிந்துகொண்ட மட்டுமேனும் நான் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்

எனக்காய் மறுபடி ஓர் வாய்ப்பிருக்குமானால்
உன்னைப் போக விடமாட்டேன்
உங்களுடைய காதலை இறுகப் பிடித்துக்கொளுங்கள் –
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது –பின் என்ன ஆகுமென்று

[2]
Her eyes are brown and beautiful, yet empty and sad
I used to talk to her occasionally, and she was glad
That I wasn’t just another nigga trying to get in it
So every now and then we’d stop and talk for a minute
I didn’t have a gimmick so the minutes turned to hours
On her birthday, I gave her a poem with flowers
Then I took her out to dinner after her cousin’s baby shower
We talked about, power to the people and such
We spent more time together but it was never enough

(அவளுடைய கண்கள் மண் நிறமானைவை- அழகானவை
வெறுமை மிக்கதும் துயரம் நிறைந்ததுங் கூட
இருந் திருந் திற்றே அவளுடன் கதைத்திருக்கிறேன்
‘அதனுள்’ பூர விரும்புற
இன்னொரு கறுப்பன் நான் அல்ல
என்பதில் அவளும் நிம்மதியாய் இருந்தாள்
எப்பவாவது நேரங்கிடைக்கையில் அங்கிங்கு நின்று சில நிமிடங்கள் பேசிக் கொள்வோம்
என்னிடம் தந்திரம் இல்லை- ஆகவே அந்த சில நிமிடங்கள் மணித்தியாலங்களாயின
அவளது பிறந்தநாளிறகாய் பூக்களுடன் கவிதை கொடுத்தேன்
நாம் ‘மக்களுக்கான அதிகாரம்’ போன்றன பற்றி பேசினோம்
நிறைய நேரத்தை ஒன்றாக செலவிட்டோம் ஆனால்
ஒருபோதும் அது போதுமாய் இருந்ததில்லை)

I never tried to sneak a touch, or even cop a feel
I was too interested, in keeping it real
Perfectly honest and complete, she would always call me “carino,”
And never Technique, bought me a new book to read every 2 or 3 weeks
Forever changing the expression of my thoughts when I speak

(மறைவான தொடுகைக்கோ களவாகத் தொட்டுணரவே நான் ஒருபோதும் முயன்றதில்லை
அபாரமான நேர்மையும், முழுமையும்ஆய்
அதை இயல்பாய் வைத்திருக்க மிகவும் விரும்பினேன்
அவள் எப்போதும் என்னை “கறீனோ” என அழைத்தாள்
ரெக்னீக் என்று அல்ல.
இரண்டெல்லது மூன்று கிழமைக்கொருக்கால்
நான் படிக்க
புதிய புத்தக்தை வாங்கி வந்தாள்,
என்றென்றைக்குமாய், பேச்சில்
என் எண்ணங்களின் வெளிப்பாட்டை மாற்றியபடிக்கு)

It was because of her, I even deaded all of my freaks
She convinced me, to stop hangin’ out on the streets
To stop robbin’ and stealin’, from people like you
Instead I took her out to the Apollo and the Bronxu
We sailed in Barrio (?) and the Metropolitan too
Got to the point when I was either with her or my crew
So I decided one day, to tell her my feelings was true
I couldn’t live without her so I told her, facing my fears
But honey’s only response, was a face full of tears
She could only sob hysterically, holding me tight
I tried to speak, but she wouldn’t stop until I left sight
I felt like a moth who got himself too close to the light
Except I didn’t burn, I turned cold after that night

…அவள் என்னை தெருவில் திரிவதிலிருந்து தடுத்தும்
உங்கள் போன்ற ஆட்களிடமிருந்து திருடுவதையும் நிறுத்தச் செய்தாள்

அவளுடன் அல்லது என் நண்பர்களுடன் இருப்பேன்
என்ற நிலையானது, ஆகவே
ஒருநாள் என் உணர்வுகளை சொல்ல முடிவெடுத்தேன்
அவளில்லாமல் என்னால் வாழ முடியவில்லை
என் பயங்களை முகங்கொடுத்தவாறே
அவளிடம் சொன்னேன் அதை – ஆனால்
அவளுடைய ஒரே பதில் கண்ணீராக இருந்தது
என்னை இறுக்கியபடி
அவளால் பயங்கரமாக விம்மத்தான் முடிந்தது,
நான் பேச முயன்றேன், ஆனால் நான் பார்வையிலிருந்து மறைகிறவரையில் அவள் அழுகையை நிறுத்தவேயில்லை
விளக்கிற்கு மிக அருகே போய்விட்ட விட்டிலைப் போல உணர்ந்தேன் – நான் எரியவில்லை என்பது தவிர.
அன்றைய இரவின் பின் நான் கடினமாகவிட்டேன்

[பின்னணிக் குரல்]

[3]
I went on with my life, college and my career
Ended up locked up like an animal for a year
Where the C.O.’s talk to you like they were the overseer
Then I got sent to the hole, when my exit was near
At night in my cell, I’d close my eyes and I’d see her
Hold her close in my dreams, but when I woke she disappeared
Just an empty cell until the state gave me parole in the summer

என் வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தேன்
கல்வி வேலை என.
ஒரு வருடம் ஒரு மிருகத்தைப்போல பூட்டப்படுவதில் முடிந்திருந்தேன்

என் சிறையில் இரவில் என் விழிகளை மூடுகையில் அவளைக் காணுவேன்
கனாக்களில் மிகவும் நெருக்கமாக அவளைப் பிடித்திருப்பேன் – ஆனால்
நான் விழிக்கிறபோது அவள் போயிருப்பாள்
ஆக ஒரு வெறுமையான சிறை, அந்தக் கோடையில்
மாகாணம் எனக்கு பறோல் வழங்கும்வரையில்

came back, in tact and on track
But the fact of the matter, is I still felt cold
Even after my mother, hugged me, cryin’ at home
My real niggaz would catch me thinkin’, out of my zone
Fuckin’ lots of different women, but I still felt alone
Relatively well-known around the New York underground
But I kept thinking of her and how we used to be down
The sound of her voice, and the beautiful smell of her hair

மீளத்.. தொடர்ந்தேன்
ஆனால் உண்மையில் இன்னும் நான் கடினமாய் உணர்ந்தேன்
அம்மா என்னை அணைத்துக்கொண்டு வீட்டில் அழத பிற்பாடுங் கூட

வேறு வேறு பெண்களை ஓ***படி, நான் அப்போதும் தனிமையை உணர்ந்தேன்
நியூ யோர்க் நகர நிழல் உலகில் நன்கு அறியப்பட்டவனாக

தொடர்ந்து நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன் அவளை
அவளது குரலில் ஒலி, அவளது முடியின் அழகான வாசனை

Though gone physically, somehow it was still there
I had to do something, because the shit was too much to bear
So I went and visited the building where she used to live
The world looks a lot different after you do a bid
The way your life done changed
While primitive minds (are) still stuck in the same game
Like her cousin who was on the corner slangin’ cocaine
Stepped in the lobby and tapped the button next to her last name
Her mom buzzed me up and hugged me up, like a mother oughta
But her facial expression changed, when I asked about her daughter

நேரே இல்லாமல் இருந்தாலும், எப்படியோ இன்னும் இருந்தது
என்னால் தாங்கமுடியாதிருந்தது
ஏதாவது செய்யத் தோன்றிற்று
அவள் வாழ்ந்த இடத்திற்கு நான் சென்றேன்

அவளைய தாய் என்னை அணைத்துக்கொண்டாள்,
ஆனால் அவள் முகம் மாறிப்போனது, மகளைப் பற்றிக் கேட்டபோது

[பின்னணிக் குரல்]

[4]
She told me that there was a note for me, that was left behind
She had left it there waiting, for such a long time
I was inclined to ask about it but she brought it up first
I saw a tear swelling up in her eye, and then she cursed
She told me where the letter was and I started thinking the worst
Reversed my position, stepped over and opened the door
And sure enough there was an envelope with my name on the floor
“Nobody loves you more than me carino” is what the letter said

அவர் சொன்னார், எனக்காய் ஒரு கடிதக்குறிப்பு இருக்கிறது என்று,
அது விடப்பட்டிருக்கிறது,
அவர் அதை மிக நீண்டகாலம் காத்திருக்க விட்டிருக்கிறார்,
அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பினேன், ஆனால் அதைத் சொன்னபோது கண்ணீர் பொங்கியது,

“என்னைப்போல யாரும் உன்னை விரும்பவில்லை கறீனோ” – இதுதான் அந்தக் கடிதம் சொன்னது

இந்தக் கடிதத்தை நீ படிக்கிறபோது நான் இறந்து போயிருப்பேன்

“By the time you get to read this, I’ll probably be dead
But when you left in ’97 a part of me went to Heaven
I thank God at least I got to know what love really was
But it hurt me, to see what true love really does
‘Cause even though we never made love, you were all that there was
It was because I loved you so much that I had to make you leave
You made me doubt the way I thought, you made me want to believe
And then I slipped up, and I let you get close to me
It was hard to not be openly when people spoke to me
This was not the way I thought my life was supposed to be
Baby don’t you see, I had a blood transfusion that left me with HIV
Hoped the end exists for me since late in 1993
I died a virgin, I wish I could’ve given myself to you
I cried in the hospital because there was no one else but you
Promise that you’ll meet me in paradise inevitably
No matter what, I’ll keep your love forever with me”

What happened for the rest of the day is still a blur
But I remember wishing that I was dead, instead of her
She was buried on August 3rd
The story ends without a sequel
And now you know why Technique, don’t fucking fall in love with people

மீதி நாள் என்ன நடந்ததென்பது இன்னும் தெளிவில்லை
அனால் அவளுக்குப் பதில் நான் இறந்திருக்காம் என நினைத்தது ஞாபகம்
ஆவணி 3 இல் அவள் புதைக்கப்பட்டாள்
ஒரு தொடர்ச்சியற்று கதை முடிகிறது
இப்ப உங்களுக்குத் தெரியும் ஏன் நான் ஓ**காதலில் விழுவதில்லை என!

Hold the person that you love closely if they’re next to you
The one you love, not the person that’ll simply have sex with you
Appreciate them to the fullest extent, and then beyond
‘Cause you never really know what you got, until it’s gone

உங்கள் நேசத்துக்குரியவர் அருகில் இருந்தால்
இறுகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் நேசிப்பவர் உங்களுடன் உறவுகொள்கிறவராய்
இருக்க வேண்டியதில்லை
அவர்களை முடியுமான வரைக்கும் உணருங்கள், அதற்கும் மேலே..
ஏனெனில், ஒன்று போகுமட்டும், அது உங்களிடம் இருந்தது என்பதை
அறிய மாட்டீர்கள்..
0

பல இந்தியப் படங்களில் கதாநாய(கி)கனுக்கு திடீரென கான்சரோ ரியூமரோ வந்து பழக்கப்பட்டதால் அழுகை வரவில்லைத்தான்; லேசான வருத்தமும் செய்தியும் தந்த வரிகள் பிடித்திருந்தன. இந்தப்பாடலிற் போன்றே, துன்பியலான முடிவுகள் (tragic ending) இவரது பிற பாடல்களிலும் காணக்கூடியதாய் இருக்கிறது, அது இவர்பால் ஈர்க்கும் ஒரு அம்சமாய் இருக்கிறது.

அதில்லையென்றால், இன்னொரு காதல் பாடலாகவே இதுவும் இருந்திருக்கும். பெண் உடல் பற்றி இது எழுப்பாத ஊடகசார் எதிர்பார்ப்பும், பாடல் இடைஇடையே bitch, hot, shake it போன்ற -பாலுறவிற்கான சந்தை உடலைமட்டுமே மையங்கொண்ட- சொற்கள் வராமையும், அவற்றையே மூலதனமாகக்கொண்ட BET பாடல்களிடமிருந்து இதை வேறுபடுத்துகிறது.

இந்த வேறுபாட்டின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி பேச முன், கனேடியச் சூழலை முன்வைத்து ஒன்று சொல்லவேண்டும். ஒன்ராறியோவில் கறுப்பர் மட்டும் படிக்கிற பாடசாலைகளை (அவர்களை கல்வியில் மேம்படுத்தும் பொருட்டு) உருவாக்குவது தொடர்பான விவாதம் நடந்தபோது, கனேடியப் பெரும் பத்திரிகை ஒன்றில் கறுத்தப் பத்திரிகையாளர் கல்வி குறித்த கறுப்பர்களின் attitude (போக்கு?) மாறும்வரை அத்தகைய பள்ளிகளால் ஒரு பிரஜோயனமும் வராதென்பதுமாதிரி எழுதியிருந்தார். கறுப்பர்கள்சார் பிரச்சினையொன்றைப்பற்றி ஒரு கறுப்பரே சொல்வதால் அது சரியானதாய் இருக்கவேண்டுமென்பதில்லை ஆனால் இந்த ‘போக்கு’ விவாதிப்பதற்கு சிக்கலானது, அதேநேரம் தவிர்க்கவியலாதது.

கறுப்பர்களின் வெகுசன ஆதிக்கம் மிக அதிகம். உயர்பாடசாலை முழுவதும் மாணவர்கள் பின்தொடருகிற பாஷன் உடைகள், பாடல்கள் கறுப்பர்களுடையதுதான். அதாவது BET போன்ற தொலைக்காட்சி நிறுவனம் தருகிற கறுப்புப் பாடகர்கள் ஆன 50Cent வகையறாக்களின்மீதான ஈர்ப்புத்தான். பெண்களை அப்பட்டமாக பாலியல் கருவிகளாய் மட்டுமே காட்சிப்படுத்திற அனேக பாடல் வரிகள் மாணவ, மாணவிகளால் ‘ஏற்க’ப்படுகின்றன, ஒரு இயல்பாக. ஐரோப்பாவில் இருக்கிற ஒரு தமிழ் சிறுவன் 50Cent இன் பாடல்களை விரும்பிக் கேட்பதாக தோழி சொன்னபோது மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது. அமெரிக்க வெகுசன கலாசாரத்திற்கெதிராக ஐரோப்பாவாலையே ஈடுகொடுக்க முடியாதென்பதை ஜீரணிக்க ஏனோ கஸ்ரமகா இருக்கிறது. உலகமயமாதல் என்பது, இறுதியில், அமெரிக்கமயமாதல் என்பதேதான் போலும்.

உலகெங்கும் கறுப்பர்கள் களியாட்டவெளி மட்டும் வெளிச்சப்படுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது. இமோட்டல் ரெக்னீக் கறுப்பரது பின்னணி கொண்ட, அதுவும் தொலைக்காட்சிகளின் காதல்-காமகளியாட்டங்களிற்குப் பேர்போனதாய் காட்டப்படுகிற லற்றினோ கலாச்சாரத்தை உடைய ஒரு தென்அமெரிக்கர்.
அவரது இந்தப்பாடலில், கறுப்பரில் அறிவார்த்தமான ஆண்களையே பெரிதுபடுத்தாத மேற்கின் உயர்பாடசாலை பொதுப்போக்கில், அறிவார்த்தமான ஒரு கறுப்புப் பெண், அவள் கற்றுத் தந்தவை என அவளிடமிருந்து உடலிற்கு அப்பாலும் (உடலுறவுகொள்ளாமலேயே) கற்கலை ஒரு ஆண் ஏற்றுக்கொள்வதாக வருகிறது.
பொதுவான வெகுஜனஊடகங்களின் கொண்டாடப்படுகிற நபர்களாய் (Celebrities) ஆகாமல் சுதந்திரமான பாடகர்களால் வெளியிடப்படும் இவை அவ் ஊடக இயந்திரங்களிற்கு எதிரான மாற்றுக் கருத்துக்களை முன்வைப்பவையாய் இருக்கின்றன. அந்த வகையில் ‘கொண்டாட்டம்’ ‘களிப்பு’ இவை இயல்பென வெகுசனர்களால் புனையப்பட்ட லட்டினோ ஒருவரிடமிருந்து அவர்களது கனவுப்பெண்களான சல்மா ஹயக், யே.லோ போன்ற பெண்களைத் தாண்டி, உடல் பற்றிய சித்தரிப்பே அற்று –முகத்தில் மையங்கொண்டு- ஒருத்தியைப் புனைந்திருப்பது முக்கியமானது. எனினும், இந்த பாடகனுடன் சில புள்ளியில் உடன்பட முடியவில்லை.
உதாரணமாக,

குடியிருப்பில் எல்லா வேசைகளும் பொறாமையுற்றார்கள், ஆனால் அதை ஒத்துகொள்ளவில்லை
கண்டதையும் கதைத்தபடி, தாங்கள் ‘அதை’ செய்தவர்கள் என்பதை எல்லோருக்கும் மறுத்தபடி… ஏனெனில்
தாங்கள் ‘அடிக்க விட்ட’ கறுப்பர்களின் நீண்ட பட்டியலையிட்டு அவர்கள் விசனமுற்றார்கள்
ஒருதரும் அவர்களை சட்டை பண்ணியதில்லை மக்டோனால்ஸ்ஜயும் அதைச் செய்த ‘குறி’யையும் தவிர

போன்ற வரிகள், ‘இத்தகைய’ ‘தூய’ ‘அற்புதமான’ பெண்ணின்மீது பொறாமைகொண்ட இன்னொரு சாராரைப் பற்றியது. தனக்குப் பிடித்தமான ஒரு பெண்ணை பற்றிய புகழ்பாடல்கூட இன்னொரு பெண்ணை/பெண்களை வைத்து அவர்களது சலனங்களை ‘ஒழுங்கமின்மைகளை’ முன்வைத்துத்தான் வைக்கமுடிகிறது. இதில் இவர்கள் ‘வேசிகள்’ என்று குறிப்பிடப்பட்டாலும், இவர்கள் ‘பாலியல்தொழிலாளிகள்’ என்கிற அர்த்தத்தில் இதில் உபயோகிக்கப்படவில்லை. அவர்கள் நிறையப்பேருடன் உறவுகொள்வது சார்ந்தே இது வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. ‘உனது பெண்ணை’ ‘அவள் தூய்மையைப்’ பறைசாற்ற, பிற பெண்டிரது பொறாமையின்றி, அவர்கள் யார் யாருக்கு தமது குறியை விட்டார்கள் என்பது பற்றி எல்லாம் உன்னால் கூறாமல் இருக்க முடிவதில்லை. ஆனால் அவள் அல்லாதபோது நீ மட்டும் பல பெண்களைக் கூடியிருப்பாய்/உனது குறியை யார் யாருக்கோ உள்விட்டிருப்பாய், அவைகள்,

“fuckin’ lots of different women, but I still felt alone”

என்று பாடுவதோடு போய்விடுகின்றன, அப்பால் பொருட்டில்லை- எதனால்?!
இவை விசனம் தர்ற அம்சங்கள்.

‘நீயும் அழுவாய்’ என்றெல்லாம் முன்எச்சரிக்கையுடன் கேட்க விட்டவர்களிடம், “என்ன உன்னுடைய பாடகன் தான் நிறைய பேருடன் நட்பாக (?!) இருந்துகொண்டு, அப்படி இருக்கிற மற்றப் பெண்களை bitch என்று name call பண்றார், இது சரியா?” என்றொரு கேள்வியை பகிர்ந்தபோது, அவர்கள் தாங்கள்தான் எழுதியதுபோன்ற வெட்கத்துடன் ‘உண்மைதான்’ என ஒத்துக்கொண்டு, அதை தவிர்த்தால், பாடல் நல்லம்தானே பிடித்திருக்கிறதா எனக் கேட்டார்கள்.
உடலையே, அதன்மீதான மயக்கங்களிலும் வீழ்த்தலிலுமே கழிந்துகொள்கிற எதிர்கொள்கிற மனிதக்‘காதல்’உறவுகளுள்,

“The one you love, not the person that’ll simply have sex with you
Appreciate them to the fullest extent”

போன்ற வரிகளும் மொத்தப் பாடலூடாக வருகிற உயிர்த்துடிப்பான ஒரு பெண்ணின் முகமும் நேசிப்பும் பிடித்திருக்கிறது. தவிர, BET பார்த்து வளர்கிறவர்களான இந்த மாணவர்கள் மாற்றாய் இந்த பாடல்களையும் கேட்பது, இருவகைப்பட்ட பார்வைகளிற்கு இடங்கொடுக்கிறது. அந்தமாதிரியான சூழலில் இளமனதில் இது ஏற்படுத்துகிற உடைப்பு/மாற்றெண்ணம் வளரப்போகிற அவர்களது பெண்கள் பற்றிய புரிதலுக்கு அவசியமானது.

இவரது ‘அரசியல்’ பாடல்கள் பற்றிப் பிறிதொரு சமயம்.

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: